Herabstufungen durch Rating- Agenturen, eine Ausbreitung von Länder- Risikoaufschlägen und gescheiterte Versteigerungen von Staatsanleihen in Ländern wie dem Vereinigten Königreich, Griechenland, Irland und Spanien haben im vergangenen Jahrunübersehbar daran erinnert, dass Investoren, BondMarket Vigilantes (zu Deutsch: Wächter des Anleihenmarktes) und Rating- Agenturen von Freunden zu Feinden werden könnten, wenn die Industrieländer nicht damit beginnen ihre Finanzhaushalte in Ordnung zu bringen.
والواقع أن تخفيضات وكالات التصنيف والتقييم، واتساع رقعةالمخاطر السيادية، وفشل مزادات الديون العامة في بلدان مثل المملكةالمتحدة، واليونان، وأيرلندا، وأسبانيا، كل ذلك كان بمثابة تذكِرةصارخة في العام الماضي بأن البلدان المتقدمة اقتصادياً إذا لم تبدأبترتيب وتوفيق أوضاعها المالية، فإن المستثمرين، ومراقبي أسواقالسندات، ووكالات التصنيف والتقييم قد تتحول من صديق إلىعدو.